Samedi 21 Septembre 2013
Votre cours de néerlandais
Mon billet mensuel pour De Staandard Allez ... le voila en français :
De Standaard Septembre 2013
Les vacances d'un belge ... du boulot !
Les vacances sont déjà loin.
A part pour Albert II qui peut prolonger cette année, nos beaux voyages ne sont déjà plus que des photos.
Cela dit, d'une certaine manière, c'est maintenant qu'arrive le repos car les vacances à l'étranger, pour le belge, c'est du boulot ! Vous en avez certainement fait l'expérience comme moi, à l'étranger, le belge a un travail presqu'à temps plein : expliquer son pays.
On doit être le seul pays au monde dont on doit expliquer le fonctionnement dès qu'on dit à quelqu'un qu'on en vient.
La Belgique c'est un machin bizarre, une sorte de navette spatiale, de sous-marin atomique, quelque chose d’extrêmement curieux pour ceux qui n' en sont pas. Un américain, on lui dit : « ah, j'ai vu New York et Desperate Housewife ». Un français : « je connais tous vos vins ». Un chinois : « que vous êtes nombreux ! », même un suisse on sait partout que ça existe. Mais nous c'est : « vous êtes quoi ? « « C'est où ? » « Ah oui, vous n'avez toujours pas de gouvernement ! » « C'est un peu la guerre depuis toujours entre les flamands et les je-sais-plus-quoi, non ? »
Sur une terrasse sous l'acropole, assis dans une gondole à Venise en face d'un japonais, dans un autocar à Chichen Itza, une jeep dans le Masaï Mara ou avec un moniteur de plongée philippin aux Maldives, il faut expliquer comment nous sommes dix millions à parler trois langues mais rarement celle qu'il faut où il faut, avec un roi qu'on vient de changer et que Jean-Claude Van Damme vient de chez nous.
J'ai vécu ça cent fois. J'ai même fini par retenir des modules d'explication d'au moins deux niveaux, comme dans les jeux électroniques.
Si vous êtes très loin, il faut d'abord expliquer avec des gestes que la Belgique est planquée quelque part dans l'hémisphère nord entre le Maroc et la Suède. Il m'est arrivé que, même à ce stade, on ne me croie pas ! Dites qu'à la nage, bien entraîné, on peut passer en Angleterre (attention il y en a à qui ça va donner envie de venir. Si c'est le cas vous leur expliquez tout de suite qui est Maggie De Block ) et qu'en 90 minutes de Bruxelles ( ça leur dit parfois quelque chose ) on peut être sous la tour Eiffel (ça leur dit toujours quelque chose). Racontez que c'est un royaume mais où le roi n'a rien à dire, qu'on ne parle pas tous la même langue mais qu'on s'entend très bien (s'ils n'ont jamais entendu parler de nous, ça vous fera gagner une heure ).
Si vous n'êtes pas loin, comme je dois sans cesse le faire en France : prévoyez plus de temps, un papier et un crayon. Dessinez les cercles que vous savez : les régions, les communautés ... ( révisez avant de partir ). Expliquez le système proportionnel à un seul tour qui donne des coalitions partout. Abordez quelques différences de mentalité et de richesse. Attention, si vous êtes flamand et qu'un francophone est passé avant vous, ou inversement, il y a des chances que vous ayez très envie de corriger ce que votre élève croit savoir ! C’est très fatigant d'être belge à l'étranger.
Cette année, une bonne chose : on ne m'a pas demandé ce que c'était que BHV ! Mais je suis heureux d'être rentré avant d'avoir du expliquer pourquoi deux pandas chinois menacent la stabilité du pays.
Bonne entrée... Pierre Kroll.
Vendredi 20 Septembre 2013
Un dessin refusé, une petite séquence radio ...
http://www.franceinfo.fr/education-jeunesse/dessin-du-jour/les-concours-de-mini-miss-vus-par-kroll-1148459-2013-09-20 je fais quelques fois cette petite émission et j ai initié le même concept tous les samedis vers 8 h 00 sur La Première.
